Até breve, querido amigo!

“Amigo é coisa para se guardar
Debaixo de sete chaves
Dentro do coração
Assim falava a canção que na América ouvi
Mas quem cantava chorou
Ao ver o seu amigo partir

Mas quem ficou, no pensamento voou
Com seu canto que o outro lembrou
E quem voou, no pensamento ficou
Com a lembrança que o outro cantou

Amigo é coisa para se guardar
No lado esquerdo do peito
Mesmo que o tempo e a distância digam “não”
Mesmo esquecendo a canção
O que importa é ouvir
A voz que vem do coração

Pois seja o que vier, venha o que vier
Qualquer dia, amigo, eu volto
A te encontrar
Qualquer dia, amigo, a gente vai se encontrar.”

Canção da America
Milton Nascimento

 

Tradução na internet (google translator)

Portugûes

English Deutsch

Français

Creolle haitianne
“Amigo é coisa para se guardarDebaixo de sete chaves

Dentro do coração

Assim falava a canção que na América ouvi

Mas quem cantava chorou ao ver o seu amigo partir

Mas quem ficou, no pensamento voou

Com seu canto que o outro lembrou

E quem voou, no pensamento ficou

Com a lembrança que o outro cantou

Amigo é coisa para se guardar

No lado esquerdo do peito

Mesmo que o tempo e a distância digam “não”

Mesmo esquecendo a canção

O que importa é ouvir

A voz que vem do coração

Pois seja o que vier, venha o que vier

Qualquer dia, amigo, eu volto

A te encontrar

Qualquer dia, amigo, a gente vai se encontrar.”

Música:

Canção da America

Cantor: Milton Nascimento

Brasil

“A friend is something to keep
Under lock and key
Within the heartThus spoke the song that I heard in America

But who sang cried to seeing his friend to leave

But who was in the thought flew

With his song that the other reminded

And who flew in thought was
With the memory of the other sang

Friend is something to keep

On the left breast

Even if the time and distance to say no

Even forgetting the song

What matters is to listen

The voice that

comes from the heart

For whatever it comes, come what may

Some day, my friend, I come back
The find you

Any day, my friend, we will meet. ”

Music: Canção da América
Chantor: Milton Nascimento

Brazilian

“Ein Freund ist etwas zu halten
Hinter Schloss und Riegel
Im Herzen
So sprach das Lied, das ich hörte, in Amerika
Aber wer sang, rief
Als er seinen Freund ausAber wer war in dem Gedanken, flog
Mit seinem Lied, dass die anderen daran erinnert,
Und wer fliegt in Gedanken war
Mit dem Speicher des anderen sang

Freund ist etwas zu halten
Auf der linken Brust
Auch wenn die Zeit und die Distanz, nein zu sagen
Selbst zu vergessen das Lied
Was zählt, ist zu hören
Die Stimme, die von Herzen kommt

Denn ganz gleich ob es darum geht, komme was wolle
Einige Tage, mein Freund, ich komme zurück
Die finden Sie
Jeder Tag, mein Freund, werden wir uns treffen. ”

Song of America
Milton Nascimento

“Un ami, c’est quelque chose à garder
Under Lock and Key
Dans le coeur
Ainsi parlait la chanson que j’ai entendu en AmériqueMais qui a chanté pleuré
Voyant son ami à partir

Mais qui était dans la pensée s’envola
Avec sa chanson que l’autre a rappelé
Et qui a été volé dans la pensée
Avec le souvenir de l’autre chantait

L’ami est quelque chose à garder

Sur le sein gauche

Même si le temps et la distance de dire non

Oubliant même de la chanson

Ce qui importe, c’est d’écouter

La voix qui vient du cœur

Pour quel qu’il arrive, quoi qu’il advienne mai

Un jour, mon ami, je reviens
La vous trouvez
N’importe quel jour, mon ami, nous allons rencontrer.

Musique: Canção da América

Singer: Milton Nascimento

Bresil

“Yon zanmi se yon bagay ki kenbe
Anba kadna ak kle
Nan kè a
Kidonk te pale chante nan sa mwen tande nan Amerik
Men ki rele Sang
Wè zanmi l ‘sotiMen, moun ki te panse a te vwayaje
Avèk chante sa li lòt la te sonje
Yon moun ki panse yo te vwayaje nan
Nan memwa ak nan lòt chante

Friend se yon bagay ki kenbe
Sou tete a goch
Menm si distans ak tan an di pa
Menm oublié la chanson
Sa se zafè tande
vwa ki soti nan kè a

Pou tou sa li vini, sa ka vin
Kèk jou, zanmi mwen, mwen tounen
ou jwenn nan
Tout lajounen, zanmi mwen an, nou pral satisfè. ”

Song nan Amerik
Milton Nacimento

Anúncios

The URI to TrackBack this entry is: https://missaodepaz.com/2010/02/12/ate-breve-querido-amigo/trackback/

RSS feed for comments on this post.

Deixe um comentário

Faça o login usando um destes métodos para comentar:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: